两研究生首赴中国联合国协会实习

本网讯 我校首次派出2012级法律硕士研究生冯丹、杨晨于2月17日至3月16日赴中国联合国协会（北京）挂职实习。

据悉，中国联合国协会以往仅从北京高校选拔学生到其单位实习。但是，由于2013年11月在广东举行的第十届中国模拟联合国大会，我校共派出130多名优秀志愿者，提供专家评委联络沟通、高校代表接待以及会场服务等多种类型的服务，且志愿者们热情参与、用心服务，得到了中国联合国协会等与会人员一致好评。因此，我校学生得以有机会到中国联合国协会实习。两位研究生就是从第十届中国模拟联合国大会的优秀志愿者当中产生。

两位研究生在中国联合国协会前合影

实习期间，冯丹、杨晨参与筹办中国联合国协会第五届常务理事会第五次扩大会议，编写新版《模拟联合国指南》提纲，并承担整理文件资料、撰写中英文公务信函和活动新闻稿等具体工作。她们与中国联协同事相处融洽、配合密切，得到了联协领导和同事的一致好评。

附：中国联合国协会简介（中英文）

中国联合国协会是一个非政府组织，致力于促进联合国宪章的宗旨和原则的实现。联协接纳所有热心联合国事务的公众和社会团体。中国联协的组成人员包括在联合国有丰富经验的前高级外交官，专长于联合国研究的知名学者，热心于联合国事务的企业家。

The United Nations Association of China (UNA-China) is the only non-governmental organization in China committed to the promotion of the purposes and principles enshrined in Charter of the United Nations. Its membership is open to the general public and social entities that are enthusiastic about the cause of the UN. The UNA-Chinas Council consists of former senior diplomats with extensive experience in the UN; renowned scholars specialized in UN studies, and entrepreneurs who are keen on promoting the cause of the UN.

中国联协是“联合国协会世界联合会”（简称“世联会”）的创始会员之一，在联合国经济社会理事会享有“全面咨商地位”，是联合国新闻部的联系会员。中国联协同时也是“与联合国有咨商关系的非政府组织会议”的成员。

The UNA-China is one of the founding members of the World Federation of the United Nations Associations (WFUNA), and the first of its kind in China enjoying General Consultative Status with the UN Economic and Social Council (ECOSOC). It is associated with the Department of Public Information (DPI) of the UN and also a full member of the Conference of the Non-governmental Organizations in Consultative Relationship with the United Nations (CoNGO).

联协的宗旨是：普及联合国知识，促进对联合国组织及其活动的了解、研究和宣传,促进联合国宪章的宗旨和原则的实现，增进各国人民之间的相互了解、友谊和合作，为维护世界和平，实现共同繁荣发展而努力。

The purposes of the UNA-China are to disseminate information about the UN, to promote comprehension, research and popularization of UN endeavors and activities; to help realize the purposes and principles of the UN Charter; to enhance mutual understanding, friendship and cooperation among peoples of all nations, and to contribute to the maintenance of world peace and common prosperity.

中国联协总部设在北京，由一位会长和两位副会长主持会务，秘书处在总干事和副总干事领导下负责日常工作。现任会长为前常驻联合国副代表、大使卢树民。

The UNA-China is headquartered in Beijing and headed by a president and two vice-presidents. The secretariat, led by the Director-General and his/her Deputy, tends to the day-to-day work. The current president of the UNA-China is Amb. Lu Shumin.